1
00:00:02,040 --> 00:00:04,240
قبل أن تهرب إلى شمال أفريقيا،
هل تعتقد أنك قد

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,040
فقط ساعد في تسوية زوجتك
في الحياة الإنجليزية؟

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,600
أنا جندي،
ليست أخت أو زوجة.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,520
لقد قاتلت في المقاومة
في وارسو.

5
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
أنا أنتمي إلى هناك، حيث يمكنني أن أصنع
فرق. خذني إلى المنزل.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
لقد كنت أعمل في MI5
لهذا الرجل.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
إنها مقاتلة ذات خبرة.

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,400
ستكون جريمة
لعدم الاستفادة منها.

9
00:00:19,400 --> 00:00:22,520
أنا أكره أن أترك الأشياء
غير ودية بيننا.

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
أعلم فقط أنني بحاجة إلى القيام بواجبي.

11
00:00:30,520 --> 00:00:32,680
ورعاية ابنتك
لا تقوم بواجبك؟

12
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
إذا بقيت هنا، فسوف أموت.

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
تركت طفلك؟  فيرا.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,800
لن أحتاج إلى هذا بعد الآن.

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
اتركني، سأكون بخير.

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,080
كيف تقول "أنا أحبك"
باللغة الفرنسية.

17
00:00:42,080 --> 00:00:44,680
سأعود إلى باريس،
ويجب عليك العودة.

18
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
أقترح القيام بدورية للعثور على بئر.

19
00:00:46,760 --> 00:00:48,640
وبعض الألمان يحرسونها.

20
00:00:48,640 --> 00:00:50,280
الصحراء الدموية!

21
00:00:50,280 --> 00:00:51,800
ستان!

22
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
لقد قتلته. لقد قتلت...

23
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
السجين الألماني.
سمعت أنه هرب.

24
00:00:55,760 --> 00:00:58,120
إنها ليست جريمة قتل إذن
إذا قتلته الصحراء.

25
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
قتل.
أليس هذا ما نحن هنا من أجله؟

26
00:01:47,880 --> 00:01:49,760
لا أفهم.

27
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
أنت تقوم بشحن الضحايا
من طبرق.

28
00:01:52,280 --> 00:01:54,040
لماذا سأكون على تلك السفينة؟

29
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
الكلمة لديها ذلك
أنت في حالة غير مناسبة

30
00:01:55,880 --> 00:01:57,440
لقيادة رجالك في الوقت الراهن.

31
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
وكلام من بالضبط؟

32
00:01:59,400 --> 00:02:01,480
غمغمات بين الرجال.

33
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
تمتم في فوضى الضباط.

34
00:02:03,680 --> 00:02:07,000
لقد ضرب فقدان الرقيب الخاص بك
أنت صعب، هو ما أسمعه.

35
00:02:08,760 --> 00:02:10,800
شائعات ربما كنت
سريع بعض الشيء وفضفاض

36
00:02:10,800 --> 00:02:12,240
مع معاملة السجناء.

37
00:02:12,240 --> 00:02:14,920
من يقول هذا؟
لا يهم من يقول ذلك.

38
00:02:14,920 --> 00:02:17,000
المهم أن يقال.

39
00:02:17,000 --> 00:02:19,280
يعني الرجال
لقد فقدت الثقة فيك.

40
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
سيدي، هذا هراء.

41
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
أنا أعرف تاريخك.

42
00:02:28,800 --> 00:02:31,760
أعلم أن والدك أجاب
بطريقة معينة.

43
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
هذا ليس لديه أي شيء على الإطلاق
للقيام مع والدي.

44
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
ليس لديك الحق
لإدخاله في هذا!

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,960
قبل أن تقول أي شيء آخر

46
00:02:38,960 --> 00:02:41,160
وأنا أطردك
للعصيان الجسيم ،

47
00:02:41,160 --> 00:02:43,560
سأذكرك بخياراتك.

48
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
سيد.

49
00:02:44,880 --> 00:02:47,040
أنت توافق على أن يتم شحنها
مع الضحايا.

50
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
سنلقي اللوم على إصابة ساقك.

51
00:02:48,840 --> 00:02:50,680
أعد تجميع صفوفك وشكل نفسك لمدة شهر

52
00:02:50,680 --> 00:02:53,680
والعودة إلى المعركة كما
ضابط ممتاز أنت..

53
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
..أو يمكنني الحصول على الطبيب النفسي
نلقي نظرة عليك.

54
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
طلب الخروج الطبي
مع مرتبة الشرف الكاملة،

55
00:03:03,240 --> 00:03:05,560
لكن حربك انتهت فعليًا.

56
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
لذا...

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
.. هل ستكون على تلك السفينة؟

58
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
أم أنك ذاهب
لإنهاء حربك الآن؟

59
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
ستغادر خلال اسبوعين

60
00:03:47,720 --> 00:03:51,040
سيتم إسقاطك فوق بولندا
مع معدات الراديو.

61
00:03:51,040 --> 00:03:53,320
خذ فقط أوراقك المزورة.

62
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
لن يكون هناك عودة إلى الوراء.

63
00:03:55,880 --> 00:03:58,200
لذا سأسألك مرة أخرى..

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
..هل أنت متأكد من هذا؟

65
00:04:01,560 --> 00:04:03,280
نعم أنا متأكد.

66
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
لقد حان الوقت.

67
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
هل أنت متأكد؟

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
مصباح يدوي واحد. رأيت.

69
00:04:20,800 --> 00:04:22,440
ليس لدينا وقت طويل.  لا.

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,040
يعني هل أنت متأكد
نحن لا نهرب ونختفي فحسب؟

71
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
أنا واثق من.

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,920
أنا أكره الإبحار.
ولهذا السبب انضممت إلى سلاح الجو الملكي البريطاني.

73
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
ليس لديك الكثير من الخيارات.

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,800
يذهب. النزول إلى الشاطئ.

75
00:05:08,800 --> 00:05:10,880
سوف يقتربون
إلى الشاطئ قدر استطاعتهم.

76
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
حظ سعيد!

77
00:05:14,800 --> 00:05:17,840
سوف أراك في باريس
بعد الحرب.

78
00:05:17,840 --> 00:05:20,360
سوف أعود
وسوف أجدك.

79
00:05:20,360 --> 00:05:22,520
أنا أعلم أنك سوف.

80
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
وقف! هاند هوش!

81
00:05:55,800 --> 00:05:59,680
"عزيزتي إيلين، إذا كنت تقرأين
هذا يعني أنني اشتريته.

82
00:05:59,680 --> 00:06:03,120
"أنا جندي،
وكلانا يعرف كيف يمكن أن ينتهي ذلك.

83
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
"أريدك أن تعرف أنني أحبك.

84
00:06:05,840 --> 00:06:08,680
"منذ أول مرة التقيت بك
حتى هذه اللحظة بالذات،

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
"لم أتمكن من فعل أي شيء آخر.

86
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
"أتمنى أن تحظى بحياة جيدة
بدوني.

87
00:06:12,760 --> 00:06:15,640
"أعني أنني لا أريدك أن تتمسك
إلى شيء قد ذهب.

88
00:06:15,640 --> 00:06:18,960
"أنت ودوت وباتريشيا
لديك الكثير من الحياة للعيش.

89
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
"سأراقبك دائمًا،
إن شاء الله.

90
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
"الكثير من الحب، ستان الخاص بك."

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
هل أنت متأكد من أنه كتب هذا؟

92
00:06:29,560 --> 00:06:32,640
كل رجل كتب رسالة ليكون
يُرسل إلى المنزل إذا مات أثناء القتال.

93
00:06:32,640 --> 00:06:35,840
حسنًا، لا بد أنك ساعدته.
لقد تم تهجئتها بشكل صحيح كبداية.

94
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
لقد كنت هناك عندما كتب ذلك.

95
00:06:41,160 --> 00:06:44,400
أراد أن يخبرك كم
أنت والأطفال يعني له.

96
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
حسنًا، لم يكن عليه أن يخبرني.

97
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
كان يجب أن تراه هنا،
معهم يقفزون فوقه.

98
00:06:49,360 --> 00:06:51,640
لم تتوقف عن الضحك،
لم يفعل أي منهم.

99
00:06:53,560 --> 00:06:56,040
اذهب وافرز الصغير
هل ستفعل يا دوت؟

100
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
هناك فتاة جيدة.

101
00:07:02,440 --> 00:07:04,640
هل كنت هناك...عندما مات؟

102
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
نعم.

103
00:07:10,360 --> 00:07:12,120
وكان سريعا.

104
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
لم يكن ليعرف
أي شيء عنه.

105
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
وكان شجاعا.

106
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
ليس فقط سخيف جدا؟

107
00:07:20,880 --> 00:07:23,280
لقد كان سخيفًا جدًا.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
عندما كان بحاجة إلى أن يكون.

109
00:07:25,560 --> 00:07:27,520
ولكن في هذه المناسبة كان شجاعا.

110
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
لقد كان أشجع رجل قابلته على الإطلاق.

111
00:07:34,040 --> 00:07:37,960
الرجل الذي قتله،
هل رأى ستان؟

112
00:07:37,960 --> 00:07:41,360
لا أعرف لماذا يهم ذلك،
لكنها تفعل.

113
00:07:41,360 --> 00:07:43,240
لقد كان قريبًا.

114
00:07:43,240 --> 00:07:46,520
ومات كذلك.  هل هذا جيد؟

115
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
هل يجب أن أكون سعيدا؟

116
00:07:48,440 --> 00:07:50,920
أم أن هناك بعض الأرملة الألمانية
الجلوس في مكان ما هناك

117
00:07:50,920 --> 00:07:52,800
التحدث إلى فتى جيد التحدث
مثلك

118
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
من لا يستطيع الانتظار للخروج من هنا؟

119
00:07:54,320 --> 00:07:56,160
أنا هنا لفترة طويلة
كما تريد أن تكون.

120
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
لقد أحبك.

121
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
فهو لم يبدأ،
لكنه قال أنك شكلت.  يمين.

122
00:08:05,760 --> 00:08:07,640
أنا سعيد لسماع ذلك.

123
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
وسأكون بخير.

124
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
يمكنني فقط التظاهر بأنه لا يزال بعيدًا.

125
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
لا يزال يتظاهر بأنه سيعود.

126
00:08:20,960 --> 00:08:24,000
وأعتقد أنني سأستمر في القيام بذلك
لبقية حياتي.

127
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
لقد كان شرفًا معرفة ستان.

128
00:08:38,600 --> 00:08:41,080
لقد كان امتيازا
للقتال إلى جانبه.

129
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
هاري.

130
00:08:46,800 --> 00:08:48,040
سيد.

131
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
من فضلك لا تلوم نفسك.

132
00:08:52,200 --> 00:08:53,840
من أجله يموت.

133
00:08:55,080 --> 00:08:56,880
كان ستان جنديًا.

134
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
فهو لا يريدك أن تحمل ذلك.

135
00:09:34,360 --> 00:09:37,520
اه. حسنًا، حسنًا، حسنًا يا لويس.
وأخيرا هنا.

136
00:09:37,520 --> 00:09:40,280
شكرا لك على الاعتناء بها
لفترة أطول قليلا.

137
00:09:40,280 --> 00:09:42,120
إنه كما قلت على الهاتف،

138
00:09:42,120 --> 00:09:45,520
أردت فقط بضعة أيام للقيام بها
كل شيء مناسب لها.

139
00:09:45,520 --> 00:09:47,240
لقد حصلت على سرير خاص بي

140
00:09:47,240 --> 00:09:49,680
ولقد جعلتها لطيفة ومريحة
لكلينا.

141
00:09:49,680 --> 00:09:53,520
وحتى انا عندي عمل
حتى أتمكن من دعمها.  وظيفة؟

142
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
في مجال الترفيه؟

143
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
رقم الذخائر.  كم هو مناسب.

144
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
هل هي نائمة؟
لا استطيع الانتظار لرؤيتها.

145
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
ارم، لا. وأخشى أن فيرا كذلك
خارج لهذا اليوم مع جويس.

146
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
لكنني اتصلت هاتفيا. أمس.

147
00:10:12,800 --> 00:10:14,840
لقد تحدثت إلى جويس.

148
00:10:14,840 --> 00:10:16,320
لم تقل؟

149
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
رقم ارم...

150
00:10:18,320 --> 00:10:22,360
لا، أخشى أنه لا بد من ذلك
لقد كان هناك بعض سوء الفهم.

151
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
شكرا لك يا روبينا.

152
00:10:36,440 --> 00:10:39,160
لقد رأيت للتو سيدة شابة
المشي في محرك الأقراص.

153
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
إنها تضحك

154
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
حسنا، ليس من المستغرب أن لك
سوف تلاحظ سيدة شابة لطيفة.

155
00:10:46,760 --> 00:10:49,080
إنها والدة فيرا. هاري، اه...

156
00:10:50,080 --> 00:10:51,720
..تراث.  أوه.

157
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
أوه، أرى.

158
00:10:55,320 --> 00:10:59,240
كنت أفكر في غضبك
ونصيبي فيه.

159
00:11:00,680 --> 00:11:01,920
أوه.

160
00:11:02,880 --> 00:11:05,760
لقد فهمت أنك لم تفعل ذلك
نعتقد في النظر إلى الوراء.

161
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
لا أنا لا.

162
00:11:07,280 --> 00:11:10,160
لكنني كنت أفكر في غضبك
لأن...

163
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
..لقد أثرت فيني
بطريقة مفاجئة.

164
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
وكانت المفاجأة أن...

165
00:11:16,800 --> 00:11:18,760
.. لقد اهتمت.

166
00:11:18,760 --> 00:11:22,280
ويحدث لي أن غضبك
وربما كان دليلا على...

167
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
..أنت تهتم أيضًا.

168
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
حسنا، أنا بالتأكيد أهتم.

169
00:11:30,080 --> 00:11:34,600
أنا أهتم بالسرية وأهتم
عن واجبي تجاه عائلتي.

170
00:11:34,600 --> 00:11:39,480
ومهما كانت القضبان
ضدها، كاسيا هي عائلتي.

171
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
وأنت تهتم بي.

172
00:11:43,880 --> 00:11:46,040
الغرور الخاص بك هو بالكاد النقطة.

173
00:11:46,040 --> 00:11:48,080
ولكن هذه هي النقطة بالضبط.

174
00:11:48,080 --> 00:11:52,680
أخشى أنني لم أوضح الأمر
يكفي أنني أهتم بك.

175
00:11:52,680 --> 00:11:57,760
لذلك من أجل جعل هذا كله
الترتيب أقل تعقيدا...

176
00:11:59,880 --> 00:12:02,080
..أعتقد أننا يجب أن نتزوج.

177
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
اوه الخاص بك ...

178
00:12:08,960 --> 00:12:13,400
روح الدعابة لديك دائما
المتاخمة للغموض.

179
00:12:13,400 --> 00:12:17,040
أعني ذلك يا روبينا.
فمن المنطقي تماما.

180
00:12:17,040 --> 00:12:19,640
وهذا هو الشيء الأكثر سخافة
لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي.

181
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
لذا فهي ليست لا، إذن؟

182
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
مرحباً، سيدة تشيس.

183
00:14:14,080 --> 00:14:15,600
مرحبا الأم.

184
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
مرحبا هاري.

185
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
أنت بحاجة إلى قص الشعر!  أوه!

186
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
آه، هذا هو السير جيمس دانيمير.

187
00:14:27,320 --> 00:14:30,280
لقد كان مقيماً معنا،
لوقته في الشمال.

188
00:14:30,280 --> 00:14:32,920
يعمل لدى ‏المكتب الحربي‏
ولكن هذا كل ما نعرفه.

189
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
أوه، هذا كل ما هناك،
إذا كنت صادقا.

190
00:14:35,160 --> 00:14:37,320
إنه لمن دواعي سروري البالغ
لمقابلتك، هاري.

191
00:14:37,320 --> 00:14:40,600
تتحدث روبينا عن القليل من الأشياء الأخرى
ولكن كم هي فخورة بك.

192
00:14:42,160 --> 00:14:44,320
إرم، إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك أيضا.

193
00:14:44,320 --> 00:14:46,160
صرير الباب

194
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
بيبي بابلز أوه.

195
00:14:49,280 --> 00:14:50,920
اعذرني.

196
00:14:55,280 --> 00:14:58,320
يستمر الثرثرة بهدوء: مرحبًا. يا.

197
00:15:04,800 --> 00:15:07,480
حسنا، انظر من هنا!

198
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
البطل المنتصر!

199
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
توقع أنك تريد احتضان يا سيد تشيس.

200
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
ليس الآن.

201
00:15:18,520 --> 00:15:21,000
يدي قذرة
من الرحلة هكذا...

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,240
أوه، قليلا من الأوساخ
لم يسبب أي ضرر للطفل.

203
00:15:23,240 --> 00:15:24,880
وليس من والدها

204
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
أنا حقا لا أستطيع.  لا تخجل.

205
00:15:27,800 --> 00:15:30,080
أعرف أن الرجال يشبهون القطط
عقد كمان

206
00:15:30,080 --> 00:15:33,480
عندما يحملون طفلًا صغيرًا للمرة الأولى،
لكنك ستلتقطه قريبًا بما فيه الكفاية.

207
00:15:33,480 --> 00:15:35,920
فقط اترك هاري وشأنه
جويس، بحق الرب.

208
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
لقد وصل للتو.

209
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
إنه لا يحتاجك أن تتدلى فيرا
أمامه

210
00:15:40,000 --> 00:15:41,480
مثل بعض الجوائز في أرض المعارض.

211
00:15:47,840 --> 00:15:49,880
طرق على الباب

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,920
إنها تزفر

213
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
إنها بريئة جدًا.

214
00:17:03,200 --> 00:17:04,840
لا أستطيع أن أحملها.

215
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
أشعر وكأنني سأنقل لها العدوى
مع كل...

216
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
..رعب.

217
00:17:13,760 --> 00:17:16,320
يقول الناس أنهم يلبسون.

218
00:17:18,920 --> 00:17:20,360
ماذا تفعل؟

219
00:17:22,240 --> 00:17:24,840
المشاعر التي تجلبها معك.

220
00:17:26,560 --> 00:17:29,760
ذكريات الأشياء
لقد رأيت وفعلت.

221
00:17:31,800 --> 00:17:34,440
لكني أشعر أنني لا أتذكر
كيف أكون معك.

222
00:17:36,640 --> 00:17:38,160
وهذا موافق.

223
00:17:44,800 --> 00:17:46,480
لا بأس.

224
00:20:21,520 --> 00:20:23,040
يبتسم.

225
00:20:24,280 --> 00:20:27,240
في يوم من الأيام يمكنك عرض هذه الصورة
إلى فيرا ويقول هذا هو اليوم

226
00:20:27,240 --> 00:20:30,160
جئت لجلب لها بعد
لقد كنت في مغامرات في أفريقيا.

227
00:20:30,160 --> 00:20:31,840
بعد أن تخلى عنها.

228
00:20:31,840 --> 00:20:33,560
لا شيء من هذا الحديث.

229
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
لم أكن أريدك أن تذهب،
ولكن الآن أرى.

230
00:20:36,040 --> 00:20:40,880
أنظر إليك وأرى أكثر قليلاً
من لويس القديم كل يوم.

231
00:20:40,880 --> 00:20:43,280
بصوت عال ومليئة بنفسها؟

232
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
أفضّل القوة والكامل للقتال.

233
00:20:49,840 --> 00:20:51,600
أوه، أنا فخور بك.

234
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
أنا فخور بذلك
كيف قمت بفرز نفسك

235
00:20:53,800 --> 00:20:55,920
وحصلت على سريرك الجميل
لك وفيرا.

236
00:20:55,920 --> 00:20:57,880
المجاور لعمتها المفضلة!

237
00:20:58,840 --> 00:21:03,840
وبعد الحرب نحن الثلاثة
سوف شراء منزل كبير في Longsight.

238
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
سوف تحبها فيرا.

239
00:21:06,360 --> 00:21:09,160
روبينا لا يمكن أن يكون لها عذر
كل يوم.

240
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
سوف يكون على ما يرام.

241
00:21:11,600 --> 00:21:12,920
نعم.

242
00:21:25,960 --> 00:21:27,840
حلقات جرس الباب

243
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
لويس، لقد شرحت
وكذلك أستطيع.

244
00:21:34,400 --> 00:21:37,920
سوف تسمع من المحامي الخاص بي.
الآن، من فضلك لا تسبب مشهدا.

245
00:21:37,920 --> 00:21:39,960
تسبب مشهد؟
لقد جئت من أجل طفلي!

246
00:21:39,960 --> 00:21:42,480
بالطبع انا ذاهب
ليتسبب في مشهد دموي!  لويس؟

247
00:21:43,440 --> 00:21:46,960
ماذا يحدث هنا؟  لقد جئت ل
خذ فيرا إلى المنزل.  هذا هو منزلها.

248
00:21:46,960 --> 00:21:50,680
حيث تركتها لتنطلق
ويفعل الخير يعلم ماذا!

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
هذا هو منزلها!

250
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
لويس، ادخل.

251
00:21:59,600 --> 00:22:03,200
خرجت على طفلها.
لقد تركتها!

252
00:22:03,200 --> 00:22:05,640
ليس لديها الحق
لالتقاط الأمومة

253
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
عندما تشعر بذلك
وإسقاطه مرة أخرى.

254
00:22:07,640 --> 00:22:09,640
أعلم أنني كنت في حالة من الفوضى يا روبينا.
أنا لا أنكر ذلك.

255
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
وسوف أكون ممتنا إلى الأبد
أنك اعتنيت بفيرا.

256
00:22:12,560 --> 00:22:15,520
انها واضحة تماما.
أنت لا تصلح أن تكون أماً.

257
00:22:15,520 --> 00:22:18,040
ولا شيء تقوله أو تفعله
سوف يقنعني بخلاف ذلك.

258
00:22:18,040 --> 00:22:21,720
يقول القديس الراعي
من الأمهات الرائعات!
هاري، هذه ليست النقطة.

259
00:22:21,720 --> 00:22:24,040
لا، على العكس من ذلك.
إنها النقطة إلى حد كبير.

260
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
أنا أعرف بالضبط ما يشبه أن تكون

261
00:22:26,160 --> 00:22:29,120
امرأة متضررة وحزينة
تربية طفل.

262
00:22:29,120 --> 00:22:31,680
ولقد تجاوزت هذا الضرر
عليك يا هاري.

263
00:22:31,680 --> 00:22:33,760
لكن الضرر يمكن أن يتوقف الآن.

264
00:22:33,760 --> 00:22:36,880
إذا بقيت فيرا هنا،
الضرر يتوقف الآن.

265
00:22:36,880 --> 00:22:38,680
أنا لست أنت، روبينا.

266
00:22:39,640 --> 00:22:42,280
وفيرا ليست لك. انها لي.

267
00:22:42,280 --> 00:22:44,680
هاري، هل أنت ذاهب حقاً؟
للسماح لهذا أن يحدث؟

268
00:22:44,680 --> 00:22:47,400
هل حقا لن تذهب
لتدافع عن ابنتك،

269
00:22:47,400 --> 00:22:50,240
حتى تتمكن على الأقل من البقاء في المنزل
هذا انها استقرت في؟

270
00:22:50,240 --> 00:22:53,560
المنزل اللائق الوحيد الذي حصلت عليه على الإطلاق.
ستظلين تراها يا روبينا.

271
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
لويس، لماذا أنت معقول جدا؟
هذا أمر مثير للسخرية!

272
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
لأن من الواضح أن روبينا تحب فيرا.

273
00:22:59,320 --> 00:23:02,000
أستطيع أن أرى لماذا تعتقد
أنا لست أفضل شيء بالنسبة لها.

274
00:23:02,000 --> 00:23:04,960
هل أنت ذاهب للقتال
ما هو الأفضل لطفلك؟

275
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
لويس هي والدتها.

276
00:23:08,280 --> 00:23:10,560
وأنا لا أتمنى ذلك
أي مختلفة.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,400
شكرًا لك.

278
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
لرعايتها.

279
00:23:54,160 --> 00:23:56,240
حاول أن تقولها كما تقصدها،
رقيب.

280
00:24:37,200 --> 00:24:39,600
هذه هي الخريطة
كنت أخبرك عنه.

281
00:24:41,080 --> 00:24:42,800
أوه، صحيح.

282
00:24:42,800 --> 00:24:44,520
إنه أمر مثير للإعجاب.

283
00:24:44,520 --> 00:24:47,800
إنه أفضل من أي شيء كان لدينا
هناك عندما كنا نتقاتل.

284
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
وكان جيري أقرب إلى ذلك من ذلك.

285
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
وربما تحتاج
عدد قليل من الدبابات الألمانية.

286
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
سأقوم بعمل المزيد

287
00:24:58,120 --> 00:25:00,880
تأكد من إضافة
الكثير من الدماء على الخريطة.

288
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
الدم الألماني أم....؟
لا يهم. فقط...

289
00:25:06,640 --> 00:25:08,680
فقط طالما أنها لطيفة وفوضوية.

290
00:25:10,520 --> 00:25:12,040
هل أنت...

291
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
..حزين عن الحرب؟

292
00:25:14,800 --> 00:25:20,720
أم أنك حزين بسبب
أنت متزوج من أختي،

293
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
لديك طفل مع لويس،

294
00:25:22,520 --> 00:25:25,640
وتعتقد أنه يمكنك إبقاء الأمر سراً
ولكن الجميع يعلم؟

295
00:25:25,640 --> 00:25:27,080
حتى أنا.

296
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
خصوصا أنا.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,160
انفجار

298
00:25:46,720 --> 00:25:49,320
مكتوم: سأحتاج إليك
لا يزال قائما، يا سيدي.

299
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
مكتوم: هل تسمعني؟

300
00:25:52,680 --> 00:25:55,160
كابتن رجيب هل تسمعني؟

301
00:25:58,320 --> 00:25:59,680
ارغ!

302
00:26:00,880 --> 00:26:02,320
ارغ!

303
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
ارغ!

304
00:28:14,720 --> 00:28:17,080
أعلم أنك كبرت
مرتبط جدًا بإيمان.

305
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
وهذا أمر رائع أن نرى.

306
00:28:20,400 --> 00:28:21,880
نمت المرفقة؟

307
00:28:24,760 --> 00:28:26,240
نمت المرفقة!

308
00:28:27,640 --> 00:28:29,600
إنها ليست قطة ضالة
لقد استوعبت

309
00:28:29,600 --> 00:28:32,080
لأن الجيران
توقفت عن إطعامها!

310
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
أنا أحب هذا الطفل!

311
00:28:36,080 --> 00:28:38,280
حسنا، إذا كنت تحبها
كما تقول أنك تفعل،

312
00:28:38,280 --> 00:28:40,840
ثم أعتقد أنك تعرف
أن دعم لويس

313
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
والسماح لها أن تكون الأم ذلك
يمكنها أن تكون الأفضل للجميع.

314
00:28:44,920 --> 00:28:46,240
اه.

315
00:28:47,520 --> 00:28:52,000
هل أخذك لويس للسكن مرة أخرى؟
بتلك العيون المتلألئة

316
00:28:52,000 --> 00:28:54,440
وفم تلك المرأة الفضفاضة؟

317
00:28:54,440 --> 00:28:57,840
أعرف أن الرجال أغبياء
عندما يتعلق الأمر بالحكم على النساء،

318
00:28:57,840 --> 00:29:00,040
لكنك لا تتوقف أبدًا عن إدهاشي.

319
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
لا أستطيع التحدث معك
عندما تكون هكذا.

320
00:29:04,000 --> 00:29:07,400
أعلم أنك غاضب
وتشعر بالخيانة

321
00:29:07,400 --> 00:29:09,360
ولكن هذا هو في طبيعتك.

322
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
لا يوجد شيء
يمكنني أن أفعل لتغيير ذلك.

323
00:29:13,000 --> 00:29:16,440
بالنسبة للرجل الذي يعرف القليل جدا
عن الأشخاص المقربين منه،

324
00:29:16,440 --> 00:29:20,120
لديك احترام كبير للغاية
لحكمك الخاص.

325
00:29:21,400 --> 00:29:24,520
ماذا من المفترض أن يعني؟
تعتقد أنك تعرف كل شيء.

326
00:29:28,240 --> 00:29:33,000
لكنك لا تعرف حتى
عندما تكذب عليك زوجتك!

327
00:29:40,560 --> 00:29:43,280
أحضرتك إلى هنا
لأنني أردتك أن تكون آمنًا.

328
00:29:43,280 --> 00:29:46,040
ولقد وجدت طريقة
لتعرض نفسك للخطر مرة أخرى.

329
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
لقد وجدت طريقة للمشاركة مرة أخرى.
بالتجسس؟

330
00:29:48,520 --> 00:29:51,280
كان بإمكانك أن تعمل
على سيارة إسعاف أو مراقبة الحريق.

331
00:29:51,280 --> 00:29:54,120
لم أخفي أبدًا ما شعرت به
بشأن مواصلة القتال يا هاري.

332
00:29:54,120 --> 00:29:56,960
لم أكن لأستقر أبدًا
وانتظر عودتك.

333
00:29:56,960 --> 00:29:58,840
أنا أعرف. وأنا أعلم ذلك. لكن هذا...

334
00:29:58,840 --> 00:30:00,880
أنا أعرف كيف ينتهي هذا.

335
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
هل أنت؟

336
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
لو كنت وكيلي
وأثبتت جدارتك

337
00:30:04,760 --> 00:30:07,080
سأرسل لك
العودة مباشرة إلى بولندا.

338
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
واضحة كالنهار. إذا لم يحدث ذلك
ومع ذلك، فسوف يحدث ذلك قريبًا.

339
00:30:11,920 --> 00:30:13,720
أنا على حق، أليس كذلك؟

340
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
بلدي ينزف.

341
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
ويقول جيمس إنهم يبكون
للأشخاص ذوي الخبرة هناك.

342
00:30:22,880 --> 00:30:24,240
جيمس؟

343
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
ماذا بحق الجحيم يجب أن يفعل هذا
مع جيمس؟

344
00:31:17,120 --> 00:31:19,160
عزف البيانو

345
00:31:28,720 --> 00:31:30,400
الجحيم الدموي، جريزيجورز.

346
00:31:30,400 --> 00:31:32,760
أنت عازف بيانو أفضل
من هذا الرفيق.

347
00:31:34,560 --> 00:31:35,920
ديفيد!

348
00:31:35,920 --> 00:31:37,440
أنت على قيد الحياة!

349
00:31:38,760 --> 00:31:41,000
لا أستطيع أن أصدق أنك على قيد الحياة، يا رجل!

350
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
ماذا...ماذا،إم...

351
00:31:43,080 --> 00:31:45,800
كيف وصلت إلى هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟

352
00:31:45,800 --> 00:31:48,160
أنا في انتظارك
ليحصل لي نصف لتر!

353
00:31:48,160 --> 00:31:50,120
نعم بالطبع. انتظر ثانية.

354
00:32:05,840 --> 00:32:07,480
من أنت؟

355
00:32:09,320 --> 00:32:11,240
فقط من أنت بالضبط بحق الجحيم؟

356
00:32:12,240 --> 00:32:14,560
أنا متأكد من أنك تعرف أفضل
من معظم...

357
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
..أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك،
الفصل القديم.

358
00:32:19,280 --> 00:32:22,320
ما هو أنك حتى
تفعل هنا، "الفصل القديم"؟

359
00:32:23,480 --> 00:32:26,320
لماذا تشجع اللاجئ
لتعريض نفسها للخطر؟

360
00:32:26,320 --> 00:32:28,160
لم أقم بتجنيد كاسيا.

361
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
تطوعت.

362
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
كانت بالفعل تطارد مهمة

363
00:32:31,680 --> 00:32:34,400
قبل أن أكون حتى بقعة
في أفق عائلة تشيس.

364
00:32:35,560 --> 00:32:38,120
لكنها هزتني.
حسناً، لقد كنت مهملاً.

365
00:32:38,120 --> 00:32:40,680
لذلك كان القط كثيرا
خارج الحقيبة.

366
00:32:40,680 --> 00:32:43,520
ومنذ ذلك الحين وأنا أحتفظ
ساعة خاصة لها،

367
00:32:43,520 --> 00:32:47,080
لأسباب ليس أقلها الاحترام
أشعر بأمك
وعائلتك.

368
00:32:47,080 --> 00:32:50,000
و"ساعة خاصة"
يتضمن إرسالها إلى بولندا.

369
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
لا أحد "يرسلها" إلى بولندا.

370
00:32:54,120 --> 00:32:57,800
لقد حاربت في طريقها إلى تلك المهمة
وترى أن هذا واجب عليها.

371
00:32:57,800 --> 00:33:01,360
إذا كنت أنت زوجها من بين كل الناس،
ولا يمكن إقناعها بغير ذلك،

372
00:33:01,360 --> 00:33:04,080
فهذا كثير جدًا
عملك، وليس الألغام.

373
00:33:30,400 --> 00:33:32,240
أنا لا أريد أن أجادل، روبينا.

374
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
أنا لست هنا لأجادل.

375
00:33:38,520 --> 00:33:41,400
أنا آسف لأنني كنت كذلك
هذه خيبة أمل لك.

376
00:33:41,400 --> 00:33:44,000
أوه، لا تعطيه
إشعار آخر، كاسيا.

377
00:33:45,760 --> 00:33:48,280
لقد تخليت منذ فترة طويلة
التوقعات

378
00:33:48,280 --> 00:33:50,400
فيما يتعلق باختيار هاري للحبيب.

379
00:33:53,280 --> 00:33:55,160
أو زوجة.

380
00:33:59,680 --> 00:34:02,200
أنا آسف على المشكلة
لقد تسببت.

381
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
أعرف بالضبط...

382
00:34:07,240 --> 00:34:09,400
..لماذا تفعل
ماذا تفعل.

383
00:34:10,520 --> 00:34:13,160
وأنا أفهم
أنه سيكون هناك ضحايا

384
00:34:13,160 --> 00:34:16,200
نتيجة لهذا القرار
التي تقوم بها.

385
00:34:16,200 --> 00:34:17,320
لكني فقط...

386
00:34:19,920 --> 00:34:23,480
أتمنى فقط ابني
لم يكن واحدا منهم.

387
00:34:25,240 --> 00:34:27,280
أنا أطلق سراحه.

388
00:34:27,280 --> 00:34:29,160
روبينا تسخر

389
00:34:29,160 --> 00:34:31,760
لا يريد أن يكون حرا.

390
00:34:34,680 --> 00:34:38,520
فهو يحتاج إلى الشعور بالهدف،
وأعطيته ذلك.

391
00:34:44,560 --> 00:34:46,600
يجب أن تأتي معي، روبينا.

392
00:34:48,240 --> 00:34:50,280
نحن بحاجة إلى نساء قويات مثلك.

393
00:35:26,280 --> 00:35:29,320
هل ستخبرني فعلا
أي من خططك؟

394
00:35:31,040 --> 00:35:33,520
أم أنك ذاهب فقط
لتختفي في الليل؟

395
00:35:39,640 --> 00:35:42,160
عندما أغادر هذه المرة...

396
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
..عليك أن تتركني...

397
00:35:45,040 --> 00:35:47,360
..ولا بد لي من السماح لك بالرحيل.

398
00:35:47,360 --> 00:35:50,720
لا أستطيع الذهاب إلى الحرب
مع العلم أنك تنتظرني.

399
00:35:52,520 --> 00:35:56,320
انتظارك لي هو الشيء الوحيد
هذا يحصل لي من خلال.

400
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
لقد رأيت بعض الأشياء الفظيعة.

401
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
لقد فعلت بعض الأشياء الفظيعة.

402
00:36:07,000 --> 00:36:09,440
لست متأكدا
إذا كان بإمكاني العيش مع نفسي

403
00:36:09,440 --> 00:36:10,880
إذا كان كل ذلك من أجل لا شيء.

404
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
لقد خاضت الحرب لأنها كانت كذلك
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

405
00:36:18,240 --> 00:36:20,840
كاسيا، لن أتوقف عن حبك أبدًا.

406
00:36:20,840 --> 00:36:23,800
أنا الذي أحببته ليس هنا
أي أكثر من ذلك.

407
00:36:23,800 --> 00:36:27,160
لماذا لا يمكنك الاعتراف بذلك؟
لماذا تقول هذه الأشياء؟

408
00:36:27,160 --> 00:36:30,160
كنت أعلم أنني سأعاقب في النهاية،
ولكن ليس مثل هذا.

409
00:36:31,440 --> 00:36:32,760
ليس بواسطتك.

410
00:36:36,400 --> 00:36:37,880
أنا آسف يا حبيبي.

411
00:36:39,720 --> 00:36:42,120
أنا آسف جدا.
ولكن لا بد لي من القيام بذلك.

412
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
علينا أن نفعل هذا.

413
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
هل نشارك؟

414
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
هل ستغادر؟

415
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
نعم.

416
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
ثم نحن لا نشارك.

417
00:37:22,360 --> 00:37:24,480
أريدك أن تكون شجاعا

418
00:37:24,480 --> 00:37:27,920
والبقاء هنا والقيام بعمل جيد في المدرسة.

419
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
وعندما تتحرر بولندا مرة أخرى،

420
00:37:29,920 --> 00:37:33,600
سوف يحتاجون إلى الشباب
مع التعليم الجيد.

421
00:37:33,600 --> 00:37:37,960
وبعد ذلك أنا وأنت وجرزيجورز،

422
00:37:37,960 --> 00:37:39,840
سنكون جميعا معا مرة أخرى.

423
00:39:01,080 --> 00:39:03,360
لا أستطيع ارتدائه بعد الآن.

424
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
يجب عليك الاحتفاظ بها، من أجل السلامة.

425
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
من الأفضل أن يفكر الناس
أنت امرأة متزوجة.

426
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
أقل مشبوهة.

427
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
هنا.

428
00:39:23,120 --> 00:39:24,560
منذ ما يقرب من عامين.

429
00:39:25,960 --> 00:39:27,920
يبدو الأمر وكأنه مدى الحياة.

430
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
قطع الوعود التي لا نستطيع الوفاء بها.

431
00:39:31,480 --> 00:39:34,600
لا أشعر بأي اختلاف تجاهك
لما شعرت به في ذلك اليوم.

432
00:39:36,640 --> 00:39:38,840
أنت تشعر بأنك مختلف بالنسبة لي، هاري.

433
00:39:41,040 --> 00:39:43,800
تشعر بالغضب

434
00:39:43,800 --> 00:39:47,360
وخسر وحزين.

435
00:39:47,360 --> 00:39:50,240
ولا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
أي أفضل بالنسبة لك.

436
00:39:51,600 --> 00:39:53,120
لا.

437
00:39:54,560 --> 00:39:56,360
نحن لا نفعل هذا مرة أخرى.

438
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
ليس الآن.

439
00:40:00,080 --> 00:40:03,720
نقول وداعا
ونتمنى لبعضنا البعض الخير.

440
00:40:32,600 --> 00:40:34,080
سيد؟

441
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
نهج الخطوات

442
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
هل يمكنني؟

443
00:42:17,560 --> 00:42:18,640
لقد ذهبت كاسيا.

444
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
أنا أعرف.

445
00:42:26,280 --> 00:42:28,120
أنا آسف لم يخبرك أحد
الحقيقة...

446
00:42:29,640 --> 00:42:31,000
..عن فيرا.

447
00:42:34,280 --> 00:42:37,840
أنا آسف لأن البالغين لا يفعلون ذلك
أخبر الأطفال بهذه الأشياء.

448
00:42:40,840 --> 00:42:43,280
لقد عملت على حلها منذ وقت طويل.

449
00:42:43,280 --> 00:42:45,720
هاري يضحك بهدوء

450
00:42:45,720 --> 00:42:46,960
بالطبع فعلت.

451
00:42:50,040 --> 00:42:52,520
لكن يا جان، لم أخبرك...

452
00:42:53,720 --> 00:42:55,200
.. لأنني كنت أشعر بالخجل.

453
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
لم أخبرك لأن...

454
00:43:01,360 --> 00:43:04,080
حسنا، لم أكن أريد أن أقول لك
أنني خذلتك.

455
00:43:05,400 --> 00:43:07,280
وهذا موافق.

456
00:43:10,600 --> 00:43:12,640
يجب أن أذهب إلى المدرسة الآن.

457
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
الهمس

458
00:46:36,280 --> 00:46:37,760
لعب دور الرجل البريطاني؟

459
00:46:37,760 --> 00:46:40,080
جولي وايت الفصول
من يلتزم بالقواعد؟

460
00:46:40,080 --> 00:46:42,040
أليس هذا ما تفعله؟

461
00:46:48,920 --> 00:46:51,760
نهج الخطوات

462
00:46:57,040 --> 00:46:58,680
آها!

463
00:47:02,560 --> 00:47:05,560
سمعتها تغادر.

464
00:47:05,560 --> 00:47:07,960
كاسيا. أول شيء هذا الصباح.

465
00:47:07,960 --> 00:47:11,400
نعم، حسنًا، ربما تعرف المزيد
عن وجهتها مما أفعل.

466
00:47:11,400 --> 00:47:14,440
كنت أتساءل فقط هل...

467
00:47:15,640 --> 00:47:18,960
.. ربما يكون لدينا حديث.

468
00:47:18,960 --> 00:47:20,600
فقط أنت وأنا.

469
00:47:26,680 --> 00:47:29,480
أنا لن أتزوجك، جيمس.

470
00:47:29,480 --> 00:47:34,080
وبينما أظل أشعر بالإطراء
ولكني أيضاً أتعجب من اقتراحك..

471
00:47:34,080 --> 00:47:37,920
حقا؟ لقد كنت كثيرا
تحت الانطباع بأننا...

472
00:47:37,920 --> 00:47:39,320
.. نحن نفضل ضربه.

473
00:47:40,400 --> 00:47:42,040
لقد جعلتني أشعر...

474
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
..أنه كان من الممكن أن أحصل عليه
حياة مختلفة،

475
00:47:47,400 --> 00:47:50,680
إذا تم اتخاذ خيارات مختلفة.

476
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
لكن للأسف، لم يكونوا كذلك.

477
00:47:52,520 --> 00:47:54,320
روبينا تنظف الحلق

478
00:47:55,680 --> 00:47:58,960
ولكن، نعم، لقد فعلنا ذلك... لقد نجحنا في ذلك،
لكن انا...

479
00:47:58,960 --> 00:48:01,360
.. لست متأكدا من ذلك
وهذا أساس متين بما فيه الكفاية

480
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
لمقترح الزواج.

481
00:48:02,840 --> 00:48:05,400
على العكس من ذلك،
أعتقد أن هذا هو كل ما هو مطلوب.

482
00:48:06,440 --> 00:48:10,040
في الواقع، أود أن أقول
هذا أكثر من كافي بصراحة

483
00:48:10,040 --> 00:48:14,040
والباقي
هو مجرد... تزيين النافذة.

484
00:48:14,040 --> 00:48:16,520
حقًا؟!

485
00:48:16,520 --> 00:48:18,600
الالتزام...

486
00:48:18,600 --> 00:48:22,440
..الاحترام المتبادل والإخلاص..

487
00:48:22,440 --> 00:48:24,760
..ناهيك عن ذلك
كل التفاصيل القانونية.

488
00:48:24,760 --> 00:48:27,120
حسنًا، أنا لا أسعى وراء أموالك،
روبينا,

489
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
إذا كان هذا هو ما أنت قلق بشأنه.

490
00:48:29,440 --> 00:48:31,360
ربما أمتع نفسي،

491
00:48:31,360 --> 00:48:35,440
ولكن أعتقد أنك تبدو كذلك
شخص أكثر سعادة الآن

492
00:48:35,440 --> 00:48:37,080
مما كانت عليه عندما التقينا لأول مرة.

493
00:48:40,200 --> 00:48:42,040
حسنا، أنا...

494
00:48:42,040 --> 00:48:45,920
..أعتقد أن هذا ليس هنا
ولا هناك.

495
00:48:45,920 --> 00:48:47,840
أليس كذلك؟

496
00:48:47,840 --> 00:48:50,360
أعتقد أنك خائف
لكي تكوني سعيدة يا روبينا.

497
00:48:50,360 --> 00:48:52,960
لأنني رفضت
عرضك للزواج؟

498
00:48:52,960 --> 00:48:55,280
أعتقد أنك تشعر بالذنب

499
00:48:55,280 --> 00:48:57,920
لزوجك أخذ حياته الخاصة

500
00:48:57,920 --> 00:48:59,600
ومن أجل بؤس ابنك.

501
00:49:00,920 --> 00:49:05,120
ولهذه الأسباب ترفضين
للسماح لنفسك أن تكون سعيدا.

502
00:49:07,920 --> 00:49:10,040
من فضلك لا ترعى لي، جيمس.

503
00:49:12,360 --> 00:49:16,320
أعرف بالضبط ما أشعر به،
شكرا لك.

504
00:49:19,520 --> 00:49:22,520
ولكن لا بد لي من الاختيار
بين سعادتي

505
00:49:22,520 --> 00:49:24,600
ومسؤولياتي الأكبر.

506
00:49:26,240 --> 00:49:30,120
سعادتك
هي مسؤوليتك الكبرى.

507
00:49:41,680 --> 00:49:44,960
شكرا لك جيمس ،
لاهتمامكم

508
00:49:44,960 --> 00:49:46,920
ورفقتك.

509
00:49:46,920 --> 00:49:50,520
وآمل أن لا تفكر
بلدي رفض لك

510
00:49:50,520 --> 00:49:54,000
يعطيك الفكرة
أنني أعتقد أي أقل منكم.

511
00:49:56,600 --> 00:49:57,920
في سبيل الله يا روبينا.

512
00:50:00,600 --> 00:50:04,160
لقد رفضت
اقتراحي للزواج.

513
00:50:05,760 --> 00:50:10,280
سامحني إذا كنت لا أرى ذلك
كشهادة متوهجة.

514
00:50:23,520 --> 00:50:25,240
لكنني كنت مخطئا.

515
00:50:25,240 --> 00:50:28,760
لم يكن أقل الانضباط العسكري
كنت بحاجة، كان أكثر من ذلك.

516
00:50:30,920 --> 00:50:33,920
لو كنت أفكر كجندي،
كنت سأطلق النار على الزوجين منهم

517
00:50:33,920 --> 00:50:36,080
وسيظل أولادي على قيد الحياة.

518
00:51:21,560 --> 00:51:22,600
رأيت للتو جيمس.

519
00:51:24,560 --> 00:51:27,080
لقد بدا في عجلة من أمره.
بالكاد اعترف لي.

520
00:51:27,080 --> 00:51:29,360
ليس من السهل تشتيت انتباه السير جيمس.

521
00:51:29,360 --> 00:51:34,600
السير جيمس؟ هل عدت
على أساس أكثر رسمية الآن؟

522
00:51:36,120 --> 00:51:37,600
جداً.

523
00:51:37,600 --> 00:51:42,680
أنا آسف، مهما كنت
أتمنى مع جيمس... لا، لا.

524
00:51:45,320 --> 00:51:47,600
كان يعتقد أنه يمكن أن يجعلني سعيدا.

525
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
ربما يستطيع ذلك.

526
00:51:52,320 --> 00:51:56,440
ولكن أعتقد أن السعادة هي بالأحرى
العملة المتدهورة هذه الأيام.

527
00:51:57,480 --> 00:51:59,280
لن أختلف معك هناك.

528
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
لا أعرف كيف أساعدك يا ​​هاري.

529
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
أود ذلك، لكن لا أعرف كيف.

530
00:52:28,600 --> 00:52:30,120
من شأنه أن يساعدني ...

531
00:52:31,640 --> 00:52:33,800
..إذا كنت تستطيع أن تقول لي
عن والدي.

532
00:52:33,800 --> 00:52:35,240
أنت تعرف عن والدك.

533
00:52:35,240 --> 00:52:37,040
لا أنا لا.

534
00:52:37,040 --> 00:52:39,960
لقد تحدثنا عنها مرة واحدة

535
00:52:39,960 --> 00:52:43,360
وأنت لم تقل أي شيء
حول سبب قيامه بما فعله.

536
00:52:43,360 --> 00:52:45,600
حسنًا، الشخص الوحيد الذي يعرف السبب

537
00:52:45,600 --> 00:52:47,960
يقع في جنوب مانشستر
المقبرة، أخشى.

538
00:52:47,960 --> 00:52:49,440
وعندما عاد من الحرب..

539
00:52:50,920 --> 00:52:52,640
.. هل قال لك شيئا؟

540
00:52:56,000 --> 00:52:58,400
قال إنه كان جباناً.

541
00:52:58,400 --> 00:53:01,080
وهل سألته
ماذا كان يقصد بذلك؟

542
00:53:01,080 --> 00:53:02,920
لا، بالطبع لا.

543
00:53:02,920 --> 00:53:05,120
ولم يكن ليخبرني لو كان لدي.

544
00:53:07,800 --> 00:53:09,720
أستطيع أن أرى
كان هناك شيء خاطئ،

545
00:53:09,720 --> 00:53:12,720
لكنني افترضت
سوف يخرج منه.

546
00:53:15,360 --> 00:53:19,320
لكن بالطبع كان على حق،
طوال الوقت. لقد كان جباناً.

547
00:53:19,320 --> 00:53:20,920
تركتني، تركتك،

548
00:53:20,920 --> 00:53:24,240
ترك العار وراء
لكي نعيش مع.

549
00:53:24,240 --> 00:53:26,280
أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟!

550
00:53:26,280 --> 00:53:28,360
رجل يشعر باليأس.

551
00:53:28,360 --> 00:53:31,440
رجل لا يستطيع التربيع
الأشياء التي قام بها

552
00:53:31,440 --> 00:53:32,720
مع الرجل الذي ظن أنه هو.

553
00:53:35,200 --> 00:53:38,240
الذي رحل دون خدش
لكنه يشعر وكأنه كان

554
00:53:38,240 --> 00:53:40,800
قتل في الداخل.  نعم، هذا هو بالضبط
لماذا لا ينبغي لنا

555
00:53:40,800 --> 00:53:42,760
الحديث عن هذه الأشياء.
ما الذي تخاف منه؟

556
00:53:43,880 --> 00:53:46,080
ما الذي تخاف منه؟

557
00:53:46,080 --> 00:53:48,720
أننا إذا تحدثنا عن ذلك، فإننا...

558
00:53:48,720 --> 00:53:51,400
...قد نتمكن من القبض عليه بطريقة أو بأخرى؟
هل هذا الانتحار معدي؟

559
00:53:51,400 --> 00:53:53,520
نعم، نعم، نعم! هذا هو بالضبط.

560
00:53:57,480 --> 00:54:00,880
ولم أكن أريدك
السكن عليه بعد ذلك.

561
00:54:00,880 --> 00:54:04,280
وأنا لا أريدك
المسكن عليه الآن.

562
00:54:04,280 --> 00:54:06,920
إنه ليس سؤالاً
من السكن عليه.

563
00:54:06,920 --> 00:54:09,640
إنه سؤال
من محاولة فهمها.

564
00:54:09,640 --> 00:54:11,720
لا يوجد فهم ذلك!

565
00:54:13,760 --> 00:54:18,120
وهذا ما يجعل الأمر صعبًا للغاية
للأشخاص الذين تركوا وراءهم...

566
00:54:19,360 --> 00:54:22,040
..لأولئك منا
الذين عليهم الاستمرار.

567
00:54:23,920 --> 00:54:27,080
وهذا ما يتعين علينا القيام به،
هاري، في النهاية.

568
00:54:30,120 --> 00:54:32,040
استمر.

569
00:55:17,040 --> 00:55:20,600
هو يصلي

570
00:55:34,320 --> 00:55:36,600
متى تغادر؟

571
00:55:36,600 --> 00:55:38,600
قريبا، أخشى.

572
00:55:40,520 --> 00:55:42,520
الحياة فوضوية.

573
00:55:42,520 --> 00:55:44,840
يا. يا.

574
00:56:05,600 --> 00:56:09,040
الراديو: الجيش الأحمر بثبات
مقاومة الوحشية الألمانية

575
00:56:09,040 --> 00:56:12,880
في لينينغراد، كما يستمر هتلر
ليوسع نطاقه الشرير

576
00:56:12,880 --> 00:56:17,240
الاتحاد السوفييتي. تم الإعلان عن ذلك
هذا الصباح سقطت كييف.

577
00:56:17,240 --> 00:56:19,720
النازيون لديهم فرحة أقل
في شمال أفريقيا،

578
00:56:19,720 --> 00:56:22,560
حيث الجنود الشجعان
لبريطانيا والإمبراطورية

579
00:56:22,560 --> 00:56:25,560
الاستمرار في الصمود
ضد قوى روميل المظلمة.

580
00:56:25,560 --> 00:56:28,800
اليابان مستمرة
هجومها على الصين

581
00:56:28,800 --> 00:56:32,320
ويتحدث بصراحة
عن طموحاتها الإمبريالية،

582
00:56:32,320 --> 00:56:35,120
كما ينمو أقرب من أي وقت مضى
لإعلان الحرب على الغرب

583
00:56:35,120 --> 00:56:36,520
وحلفائنا.

584
00:56:36,520 --> 00:56:40,040
وأميركا ملتزمة بتقديم الدعم
دول العالم الحر

585
00:56:40,040 --> 00:56:42,560
في المقاومة
ما أعلنه تشرشل

586
00:56:42,560 --> 00:56:45,240
"مجزرة منهجية لا ترحم".

587
00:56:45,240 --> 00:56:48,360
نحن في الحضور
في جريمة بدون اسم.